-
1 страсть к болтовне
страсть к болтовнеפַּטפֶּטֶת נ' -
2 превзойти (кого-л.) в болтовне
General subject: outbabbleУниверсальный русско-английский словарь > превзойти (кого-л.) в болтовне
-
3 превзойти в болтовне
General subject: (кого-л.) outbabbleУниверсальный русско-английский словарь > превзойти в болтовне
-
4 непреодолимая страсть к болтовне
Diccionario universal ruso-español > непреодолимая страсть к болтовне
-
5 придавать значение болтовне
vgener. stare sulle ciarleUniversale dizionario russo-italiano > придавать значение болтовне
-
6 проводить время в болтовне
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > проводить время в болтовне
-
7 ночной девичник
American: slumber party (ночёвка школьниц в доме одной из них, проводится в болтовне) -
8 праздный
1) General subject: do nothing, do-nothing, easeful, faineant, gossipy, gossipy (о болтовне), high stepping, high-stepping, idle, leisured, otiose, unoccupied, vacant (о жизни), vacuous, indolent, truant, sybarite, trifling2) Taboo: lounge lizard -
9 логомания
npsych. Logomanie (влечение к малосодержательной, пустой, беспрерывной болтовне) -
10 проболтать
сов., разг.1) (провести какое-л. время в болтовне) (bir süre) çene çalmak2) (выдать секрет и т. п.) dile vermekпроболта́ть секре́т — sırrı dile vermek
-
11 растекаться
несов.; сов. - раст`ечься1) розтіка́тися, розтекти́ся, -тече́ться и мног. порозтіка́тися; ( расплываться) розплива́тися, розпливти́ся, -пливе́ться и розплисти́ся и мног. порозплива́тися, розто́чуватися, -чується, розточи́тися, -то́читься2) (несов.: рассуждать, рассказывать излишне пространно) розво́дитися, -джуся, -дишся, розво́дити; ( разглагольствовать) просторі́кувати, -кую, -куєш, просторі́кати\растекаться ться в болтовне́ — розво́дити балакани́ну (балачки́, тереве́ні)
\растекаться ться по пустяка́м — розво́дитися (просторі́кувати, просторі́кати) про дрібни́ці
-
12 проболтать
* * *I совер. (о жидкости) прабоўтаць II совер. (провести некоторое время в болтовне) разг. прабалбатаць, прабалабоніць, прамалоць, пралапатаць III совер. (выдать секрет) разг. выбалбатаць -
13 проболтать
сов.мы с ним проболта́ли два часа́ — we talked / chatted for a whole two hours with him
она́ проболта́ла по телефо́ну весь день — she didn't get off the phone the whole day
2) (вн.; выдать) blab (out) (d) -
14 переливать из пустого в порожнее
разг., неодобр.1) (заниматься чем-либо бесполезным, бесцельным, зря тратить время) lit. decant from empty into empty; cf. pour water into a sieve; mill the wind; fish in the air- Да как вам сказать, Михаил Борисович, - смутился Мосолов, - есть тут у нас разговор такой, что с этими белугами мы... это самое... переливаем из пустого в порожнее и что, дескать, рыбу только портим... (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'Well, you see, Mikhail Borisovich,' Mosolov began in confusion, 'folks are talking about this beluga business, it's like pouring water into a sieve, they say - just spoiling the fish...'
2) ( проводить время в бессодержательной болтовне) cf. beat the air; bla-bla in the air Amer.Иные [ораторы] не жалели ни своего, ни чужого времени и переливали из пустого в порожнее. (Н. Вирта, Одиночество) — Some speakers kept beating the air, the waste of time not taken into consideration.
Русско-английский фразеологический словарь > переливать из пустого в порожнее
См. также в других словарях:
болтовня — болтовня, болтовни, болтовни, болтовней, болтовне, болтовням, болтовню, болтовни, болтовнёй, болтовнёю, болтовнями, болтовне, болтовнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
болтовня — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? болтовни, чему? болтовне, (вижу) что? болтовню, чем? болтовнёй, о чём? о болтовне 1. Болтовнёй называют разговор о чём либо несерьёзном, несущественном. Женская болтовня. | Под их оживлённую… … Толковый словарь Дмитриева
Овалов, Лев Сергеевич — (псевдоним Шаповалова) [1905 ] пролетарский писатель, журналист. Сын учителя. В течение 3 лет с 14 летнего возраста работал в типографии. Во время гражданской войны участвовал в подпольной партийной работе. Член ВКП(б) с 1920. Центральная тема… … Большая биографическая энциклопедия
Овалов — Лев Сергеевич (псевдоним Шаповалова) (1905 ) пролетарский писатель, журналист. Сын учителя. В течение 3 лет с 14 летнего возраста работал в типографии. Во время гражданской войны участвовал в подпольной партийной работе. Член ВКП(б) с 1920.… … Литературная энциклопедия
Гнедич, Николай Иванович — родился 2 февраля 1784 г. Сын небогатых полтавских помещиков, рано лишившийся родителей, он тем не менее получил по своему времени достаточное образование. Первоначально он учился в Полтавской семинарии, но здесь оставался недолго и перешел в… … Большая биографическая энциклопедия
Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Шетарди, маркиз Иоахим-Жак Тротти де ла — французский посол при русском дворе. Род. 1705 г., ум. 1758 г. Знатная семья, к которой принадлежал Ш., была родом из Турени. Отец Ш. умер, когда он был еще ребенком, а мать, модница времен Людовика XIV, женщина, по отзывам сына, легкомысленная и … Большая биографическая энциклопедия
Эминеску Михаил — Эминеску (Eminescu) Михаил [Михай; настоящая фамилия ‒ Эминович (Eminovici)] [15.1.1850, Ботошани (или Ипотешти), ‒ 15.6.1889, Бухарест], румынский и молдавский поэт романтик. Избран членом Академии СРР (посмертно). Родился в семье мелкого… … Большая советская энциклопедия
Эминеску — (Eminescu) Михаил [Михай; настоящая фамилия Эминович (Eminovici)] [15.1.1850, Ботошани (или Ипотешти), 15.6.1889, Бухарест], румынский и молдавский поэт романтик. Избран членом Академии СРР (посмертно). Родился в семье мелкого помещика. В … Большая советская энциклопедия
Херея — (Χαφέας): 1) упоминаемый у Полибия вместе с Сосилом, секретарем Ганнибала, автор исторического сочинения о второй пунической войне. Об этом, неизвестном нам из других источников, труде X. Полибий отзывается очень неодобрительно, уподобляя его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
